1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:33,099 --> 00:01:35,378
Güzel bir bahar
Wicklow ilçesinde sabah.

3
00:01:35,379 --> 00:01:38,538
Ben Tara Cooney ile Seapoint FM.

4
00:01:39,540 --> 00:01:41,378
Gardai bazı yeni keşifler yaptı

5
00:01:41,379 --> 00:01:43,178
Glencara cinayet davasında...

6
00:01:43,179 --> 00:01:45,578
..ve halkın yardımını istiyoruz

7
00:01:45,579 --> 00:01:48,338
ilgilenilen kişinin belirlenmesinde.

8
00:01:48,339 --> 00:01:51,059
DS Mohan dün basınla karşı karşıya geldi.

9
00:01:52,419 --> 00:01:54,578
Önemli
ilerleme kaydedilmeye devam ediyor...

10
00:01:55,580 --> 00:01:57,778
..cinayet soruşturmasında
Glencara otelde.

11
00:01:57,779 --> 00:02:00,298
Çok fazla ayrıntıyı açıklayamam

12
00:02:00,299 --> 00:02:03,738
sadece aradığımız şey
beyaz bir kadın için, 25-40,

13
00:02:03,739 --> 00:02:06,178
örgü şapkalı ve güneş gözlüklü.

14
00:02:06,179 --> 00:02:08,139
Dolaştıracağız...

15
00:02:29,579 --> 00:02:31,658
Ah. Siktir et beni.

16
00:02:31,659 --> 00:02:33,578
Geçeceğim, teşekkürler.

17
00:02:33,579 --> 00:02:34,698
Duş aldım.

18
00:02:34,699 --> 00:02:37,418
Ve hala öyleymişsin gibi görünüyorsun
dünkü taytı giyiyordum.

19
00:02:38,899 --> 00:02:40,698
Burada.

20
00:02:40,699 --> 00:02:41,979
Buna benden daha çok ihtiyacın var.

21
00:02:44,419 --> 00:02:46,539
Peki bu da sırrın bir parçası mı?

22
00:02:47,859 --> 00:02:49,298
Şu anda neyle meşgulsün?

23
00:02:49,299 --> 00:02:52,098
Mohan'ın başarılı bir evliliğin anahtarı...

24
00:02:52,099 --> 00:02:54,698
erkeğini ofisinde uyut.

25
00:02:54,699 --> 00:02:56,899
Bu kahveyi huzur içinde içemez miyim?

26
00:02:58,019 --> 00:02:59,898
Patron sensin.

27
00:02:59,899 --> 00:03:01,658
'Beş', 'hepsini sikeyim' ile kafiyeli.

28
00:03:01,659 --> 00:03:03,059
İle aliterasyon yapar.

29
00:03:04,299 --> 00:03:06,938
Letonya'mıza biraz göz attım.

30
00:03:06,939 --> 00:03:08,578
Ve?

31
00:03:08,579 --> 00:03:11,058
Alexander Mislov.

32
00:03:11,059 --> 00:03:14,418
Letonya doğumlu, şu markayla işaretlendi:
EUROPOL seks ticareti için,

33
00:03:14,419 --> 00:03:18,418
sözleşmeli cinayetler, gasp,
silah kaçakçılığı, uyuşturucu kaçakçılığı,

34
00:03:18,419 --> 00:03:20,978
hepsi uluslararası ölçekte.

35
00:03:20,979 --> 00:03:22,578
Ve o İrlanda'da mı?

36
00:03:22,579 --> 00:03:24,418
Onun operasyonları.

37
00:03:24,419 --> 00:03:27,779
Anladığım kadarıyla yapmıyorlar
Fuck-lov'un hayatta olup olmadığını bile biliyorum.

38
00:03:29,059 --> 00:03:30,498
Onun neye benzediğini biliyorlar mı?

39
00:03:30,499 --> 00:03:32,578
Fotoğrafı yaklaşık 20 yıl öncesine ait.

40
00:03:32,579 --> 00:03:35,018
Yüz ameliyatı geçirdiğini düşünüyorlar.

41
00:03:35,019 --> 00:03:37,498
Kimliği ve nerede olduğu
büyük ölçüde bilinmiyordu

42
00:03:37,499 --> 00:03:40,978
evinden kaybolduğundan beri
2003 civarında Letonya'daki memleketim.

43
00:03:40,979 --> 00:03:42,658
Peki, haklıyım...

44
00:03:42,659 --> 00:03:44,659
'beş' 'hepsini sikeyim' ile kafiyeli.

45
00:03:46,539 --> 00:03:47,978
Tanığımız ne zaman gelecek?

46
00:03:47,979 --> 00:03:50,698
Erken, vardiyasından önce.

47
00:03:50,699 --> 00:03:52,179
Shelly ne zaman gelecek?

48
00:03:54,339 --> 00:03:57,618
Bu kanıtların geri kalanı saçmalık
Bugün Phoenix Park'a gidiyorum.

49
00:03:57,619 --> 00:03:58,778
Evet, onu arayacağım.

50
00:03:58,779 --> 00:04:01,739
Bırakın da Jack'e gideyim.

51
00:04:16,699 --> 00:04:18,418
Lanet olsun herif.

52
00:04:18,419 --> 00:04:20,738
Majesteleri?

53
00:04:20,739 --> 00:04:23,218
Burası onun evi, Ames.

54
00:04:23,219 --> 00:04:28,178
Kızına fotoğrafını gönderdi
Maggie kahrolası Gallagher'ın evi.

55
00:04:28,179 --> 00:04:31,938
Nerede, hanımefendi? Peki,
Bilmiyorum, henüz değil mi?

56
00:04:31,939 --> 00:04:33,898
TE'lerde kalın.

57
00:04:33,899 --> 00:04:37,298
Bakalım çıkarabilecekler mi
herhangi bir gömülü tanımlayıcı.

58
00:04:37,299 --> 00:04:39,218
Coğrafi konum belirleyiciler, hanımefendi?

59
00:04:39,219 --> 00:04:41,059
Devlet okulu salağı olmayın.

60
00:04:42,979 --> 00:04:47,699
Herhangi birini okuyabiliyor muyum diye bakıyorum
ev numarası veya plaka.

61
00:04:49,339 --> 00:04:51,578
Belki TE'ler bunu geliştirebilir.

62
00:04:51,579 --> 00:04:53,939
Bilgisayar, geliştir.

63
00:04:56,019 --> 00:04:57,219
Bu bir kinaye, hanımefendi.

64
00:05:00,979 --> 00:05:03,258
Dün geceden kalma bir miktar göz kalemin var.

65
00:05:03,259 --> 00:05:04,458
Bıraktım.

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,299
Daha çok gözlerimi ortaya çıkardığını düşündüm.

67
00:05:07,899 --> 00:05:09,099
Sağ.

68
00:05:10,192 --> 00:05:13,267
Git bakalım başka neler var
TE'ler o telefonu kapatabilir.

69
00:05:29,819 --> 00:05:31,459
Ah, f...

70
00:05:35,139 --> 00:05:37,338
Kahvaltı hazırlamanın ortasındayım.

71
00:05:37,339 --> 00:05:41,858
Peki, sadece aradım
istasyona gelmenizi hatırlatırım.

72
00:05:41,859 --> 00:05:43,458
Unutmadım.

73
00:05:43,459 --> 00:05:45,538
Sağ.

74
00:05:45,539 --> 00:05:47,899
Aslında yaptım ama... Ama Fiona sana hatırlattı mı?

75
00:05:49,099 --> 00:05:50,218
Sağ.

76
00:05:50,219 --> 00:05:53,218
Sadece bir fikir edinmek istedim
ne zaman gelebilirsin?

77
00:05:53,219 --> 00:05:56,378
Onları doyurduğum anda
ve okula bıraktım.

78
00:05:56,379 --> 00:05:58,178
Sağ.

79
00:05:58,179 --> 00:06:00,018
İyi misin o zaman? Tost yanıyor.

80
00:06:00,019 --> 00:06:01,899
Ben...

81
00:06:32,699 --> 00:06:33,979
Niall!

82
00:06:38,539 --> 00:06:39,978
Niall, ne oldu?

83
00:06:39,979 --> 00:06:43,058
Niall mı?

84
00:06:43,059 --> 00:06:46,698
Ev ödevi.
Taksonomi. Yavaşla. Sorun nedir?

85
00:06:46,699 --> 00:06:49,018
Ev ödevi.

86
00:06:49,019 --> 00:06:50,658
Taksonomi. Unuttum.

87
00:06:50,659 --> 00:06:53,178
TAMAM. Sakinlik. Nefes almak. Temizlemek
ciğerlerin.

88
00:06:53,179 --> 00:06:55,338
Akciğerlerinizi temizleyin. Ah. Bunu geçen yıl yaptım.

89
00:06:55,339 --> 00:06:57,418
Yardım edebilir miyim?

90
00:06:57,419 --> 00:07:00,578
A - elma. B-bebeğim. C-
kedi. Bunlar bebek sözleri.

91
00:07:00,579 --> 00:07:02,298
Niall! Kız kardeşinden özür dile.

92
00:07:02,299 --> 00:07:04,098
Üzgünüm. Burada.

93
00:07:04,099 --> 00:07:05,658
Ellerine ne oldu?

94
00:07:05,659 --> 00:07:08,498
Oh, ben... Hiçbir şey. ben
onları ocakta yaktım.

95
00:07:10,379 --> 00:07:12,578
Niall, haplarını al o yüzden
kahvaltınızı yapabilirsiniz.

96
00:07:12,579 --> 00:07:14,738
Ama benim sınıflandırmam! Sakin ol.

97
00:07:14,739 --> 00:07:15,898
A?

98
00:07:15,899 --> 00:07:17,218
Simya. Elma.

99
00:07:17,219 --> 00:07:18,658
İşi bu kadar zorlaştırma. B?

100
00:07:18,659 --> 00:07:19,698
Bebek. Kanlı.

101
00:07:19,699 --> 00:07:20,818
Kanlı bir küfürdür.

102
00:07:20,819 --> 00:07:23,098
Kanlı mukus öyle değil.
C için neyin var?

103
00:07:23,099 --> 00:07:24,698
Caitlin. Ceset.

104
00:07:24,699 --> 00:07:26,299
Bugün karanlık bir ruh halindesiniz.

105
00:07:27,459 --> 00:07:28,978
D? Karanlık.

106
00:07:28,979 --> 00:07:30,898
Anne! Hastalık. Ona durmasını söyle.

107
00:07:30,899 --> 00:07:33,458
Cait, ya kardeşine yardım et ya da sessiz ol.

108
00:07:33,459 --> 00:07:34,778
Diğer kardeşin nerede?

109
00:07:34,779 --> 00:07:36,618
Derek, kahvaltı!

110
00:07:38,139 --> 00:07:39,699
Ah! Şeytandan bahset.

111
00:07:43,859 --> 00:07:45,258
Lavman.

112
00:07:45,259 --> 00:07:47,018
Yanlışlık.

113
00:07:47,019 --> 00:07:48,498
Kangren.

114
00:07:48,499 --> 00:07:49,578
Hemoroid.

115
00:07:49,579 --> 00:07:50,898
Enfekte. Brüt.

116
00:07:50,899 --> 00:07:53,418
Kahvaltını ye. ben
Toplanacak kekleriniz var.

117
00:07:53,419 --> 00:07:55,658
Bayan Ryan şeker dedi
kızlara dolgun kalçalar verecek.

118
00:07:55,659 --> 00:07:57,538
Peki neden istiyor
onları okulda satmak için mi?

119
00:07:57,539 --> 00:07:59,778
Bayan Ryan dua etmekten fazlasını söylüyor.

120
00:07:59,779 --> 00:08:01,338
Testisler.

121
00:08:01,339 --> 00:08:03,098
Testisler nedir? Aptallar.

122
00:08:03,099 --> 00:08:05,338
Oh, onsuz bir yemek yiyebilir miyiz...?

123
00:08:05,339 --> 00:08:07,658
Derek'e sahip olmalısın
yarım elmadan fazlası.

124
00:08:07,659 --> 00:08:09,418
Proteine ​​ihtiyacın var!

125
00:08:09,419 --> 00:08:10,979
Babamız neden artık hiç evde olmuyor?

126
00:08:12,459 --> 00:08:14,538
Uzun saatler çalışıyor.

127
00:08:14,539 --> 00:08:16,498
Katili yakaladılar mı? Henüz değil.

128
00:08:16,499 --> 00:08:18,058
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

129
00:08:18,059 --> 00:08:19,658
Katil geri gelip tekrar saldırabilir.

130
00:08:19,659 --> 00:08:20,938
Derek!

131
00:08:20,939 --> 00:08:23,379
Daha sonra kaybedenler.

132
00:08:25,499 --> 00:08:26,578
Hey!

133
00:08:26,579 --> 00:08:28,338
Masada mesajlaşmayı bırak.

134
00:08:28,339 --> 00:08:29,699
Sadece Emma.

135
00:08:34,059 --> 00:08:35,458
Derek!

136
00:08:35,459 --> 00:08:37,258
Ah, Allah aşkına! Sadece şaka yapıyordum.

137
00:08:37,259 --> 00:08:39,058
Hayır. Sorun değil.

138
00:08:39,059 --> 00:08:40,738
Parmaklarına ne yaptın?

139
00:08:40,739 --> 00:08:44,298
Oh, ben... Onları fırın tepsisinde yaktım.

140
00:08:44,299 --> 00:08:46,419
Acele etmenin karşılığı bu.

141
00:08:47,819 --> 00:08:50,338
Pekala, gitmeliyim. Şey, acaba...

142
00:08:50,339 --> 00:08:52,578
Sıfırlama yapamıyor muyuz?

143
00:08:52,579 --> 00:08:54,978
Bak, biliyorsun ben sadece
nerede olduğunu soruyor,

144
00:08:54,979 --> 00:08:57,138
kiminle birliktesin ya da...

145
00:08:57,139 --> 00:09:00,259
..kişisel şeyler çünkü... umurumda.

146
00:09:01,499 --> 00:09:03,858
Biz harikayız, Shelly.

147
00:09:03,859 --> 00:09:05,219
Büyük.

148
00:09:06,659 --> 00:09:09,058
Doireann ve ben
okuldan sonra takılacağım.

149
00:09:09,059 --> 00:09:11,058
"Doireann ve ben." Lanet olsun...

150
00:09:11,059 --> 00:09:12,899
Peki, kendime engel olamıyorum.

151
00:09:14,579 --> 00:09:16,218
Onu çaya davet etmek ister misin, yoksa...?

152
00:09:16,219 --> 00:09:18,138
Hayır.

153
00:09:18,139 --> 00:09:21,218
Bak, orada... bir tane var
bir grup olarak takılıyoruz.

154
00:09:21,219 --> 00:09:24,778
Peki, ihtiyacın olursa mutlaka mesaj at...

155
00:09:24,779 --> 00:09:26,139
..herhangi bir şey.

156
00:09:28,499 --> 00:09:29,699
Büyük.

157
00:09:30,939 --> 00:09:32,139
İyi konuşma.

158
00:09:33,219 --> 00:09:35,618
Caitlin! Dişlerini fırçala.

159
00:09:35,619 --> 00:09:37,339
Hadi ama! Giyin! Gitmeliyiz!

160
00:10:19,539 --> 00:10:22,178
Üniforman nerede?
Serbest kıyafetle bağış toplama etkinliği.

161
00:10:22,179 --> 00:10:23,258
Bunu giyebilir mi?

162
00:10:23,259 --> 00:10:27,898
Logo yok, kelime veya sembol yok
şiddeti, uyuşturucuyu ve seksi tasvir ediyor.

163
00:10:27,899 --> 00:10:29,099
Göğsüm temiz.

164
00:10:31,059 --> 00:10:33,538
Eğer iki sterlini varsa, o
yapabilir. Bir onluk biriktirdim.

165
00:10:33,539 --> 00:10:34,778
Vay!

166
00:10:34,779 --> 00:10:36,859
Gitmek. Bağış toplama etkinliğinde görüşürüz. Hoşçakal.

167
00:10:52,459 --> 00:10:53,658
O gitti.

168
00:10:53,659 --> 00:10:54,859
DSÖ?

169
00:10:55,859 --> 00:10:57,379
Sakallı adam.

170
00:10:59,019 --> 00:11:00,699
Geçen hafta onu her gün orada gördüm.

171
00:11:10,459 --> 00:11:13,258
İşte orada, saksağanım.

172
00:11:13,259 --> 00:11:16,298
Anne!

173
00:11:16,299 --> 00:11:17,979
Üzgünüm aşkım.

174
00:11:19,739 --> 00:11:21,019
Üzgünüm. Tamamsın?

175
00:11:24,019 --> 00:11:25,419
TAMAM.

176
00:11:34,099 --> 00:11:36,138
Bu aptal bir gömlek, Mohan.

177
00:11:36,139 --> 00:11:39,338
Olmalı. Aksi takdirde,
bunu anlamazsın.

178
00:11:46,779 --> 00:11:48,778
O kadar da zor değil
kardeşin ortalıkta yok.

179
00:11:48,779 --> 00:11:50,219
Onu rahat bırak Billy.

180
00:11:54,579 --> 00:11:56,938
Bakmak! Ben Niall Mohan'ım!

181
00:11:59,539 --> 00:12:01,138
Bunu ona geri ver!

182
00:12:01,139 --> 00:12:03,258
Sen kendi işine bak... Elsa.

183
00:12:03,259 --> 00:12:05,738
Sen bir zorbasın, BULLY Ryan.

184
00:12:05,739 --> 00:12:08,178
Kıçını tekmeleyebilirim. Deneyebilirsin.

185
00:12:08,179 --> 00:12:11,059
Ryan! Beni kenara çekmek zorunda bırakma!

186
00:12:15,979 --> 00:12:17,619
Artık muhteşemiz!

187
00:12:32,200 --> 00:12:34,061
Devam et Cait.

188
00:12:34,062 --> 00:12:35,299
Sadece...

189
00:12:35,300 --> 00:12:37,188
..herkesi görmezden gelin.

190
00:12:37,189 --> 00:12:38,658
Ve Sinead'den kaçının.

191
00:12:38,659 --> 00:12:40,978
Hey,
bak. Bu senin kahrolası kız arkadaşın.

192
00:12:40,979 --> 00:12:42,938
Kapa çeneni!

193
00:12:42,939 --> 00:12:44,218
Logan'dı.

194
00:12:44,219 --> 00:12:47,498
Logan sadece sahip olacak
kızların regl olduğunu öğrenmek için.

195
00:12:47,499 --> 00:12:48,699
Hayır, hayır.

196
00:12:50,179 --> 00:12:51,899
Sadece beni bekliyor.

197
00:12:53,299 --> 00:12:54,939
O her zaman beni bekliyor.

198
00:12:56,139 --> 00:12:58,538
İsteyip istemediğimi bilmiyorum
onunla dansa git.

199
00:12:58,539 --> 00:13:01,281
Peki ona söyledin mi? Kelimelerle değil.

200
00:13:04,258 --> 00:13:06,098
Başka biri var mı?

201
00:13:06,099 --> 00:13:07,738
Hayır.

202
00:13:07,739 --> 00:13:09,778
Henüz değil.

203
00:13:09,779 --> 00:13:12,218
Onu kışkırtmamak en iyisi.

204
00:13:12,219 --> 00:13:13,818
Sadece...

205
00:13:13,819 --> 00:13:15,138
..ona açıkça söyle.

206
00:13:16,179 --> 00:13:17,898
Biliyorsunuz, erkeklerin aklına bu tür fikirler geliyor

207
00:13:17,899 --> 00:13:19,539
kafalarına takıldı ve...

208
00:13:21,900 --> 00:13:24,378
Emma, Niall'la birlikte otobüste.

209
00:13:24,379 --> 00:13:26,298
Devam et. Kaldır onu.

210
00:13:26,299 --> 00:13:28,058
Niall'ın fizyoterapisinden sonra seni alacağım.

211
00:13:28,059 --> 00:13:29,498
Bana bir kek getirebilir misin?

212
00:13:29,499 --> 00:13:30,778
TAMAM.

213
00:13:30,779 --> 00:13:32,858
Ama bu sana iki euroya mal olacak.

214
00:13:32,859 --> 00:13:34,619
Vurmayın...

215
00:13:35,779 --> 00:13:36,979
..kapı.

216
00:14:11,619 --> 00:14:13,819
İşte buradasın. Sipariş edildiği gibi.

217
00:14:18,099 --> 00:14:21,138
umarım seninle evli olurum
işleri biraz hızlandırmaya yardımcı olabilir.

218
00:14:21,139 --> 00:14:24,579
Biraz avantaj olmalı
bana katlandığın için, değil mi?

219
00:14:27,659 --> 00:14:30,138
Dinle... ADAM: Nasıl gidiyor?

220
00:14:30,139 --> 00:14:32,298
Dinle, dün geceki saçmalık hakkında...

221
00:14:32,299 --> 00:14:35,138
Ah, endişelenme
bu konuda. Uzun bir gündü.

222
00:14:35,139 --> 00:14:37,258
Cupcake'te bana ihtiyaç var
on bir buçukta masaya.

223
00:14:37,259 --> 00:14:38,818
TAMAM.

224
00:14:38,819 --> 00:14:41,658
Ben... ben... ben... yapacağım
Pat'in seni düzeltmesini sağla.

225
00:14:41,659 --> 00:14:43,658
Bir dakikanızı almaz.

226
00:14:43,659 --> 00:14:45,378
Parmak izimi almıyor musun?

227
00:14:45,379 --> 00:14:49,418
- Ah, hayır, ben... Keşke yapabilseydim, ama...
- Ah! Mohan'lar yeniden bir araya geldi.

228
00:14:49,419 --> 00:14:50,658
Benden nefret etme Shelly.

229
00:14:50,659 --> 00:14:52,698
bunu yapan ben değilim
kapıyı kilitlemeyi unuttum

230
00:14:54,019 --> 00:14:55,818
Bak, Eileen'i üç numaralı odaya götür.

231
00:14:55,819 --> 00:14:57,458
ve birazdan seni takip edeceğim, tamam mı?

232
00:14:57,459 --> 00:14:58,938
Evet. Bu taraftan.

233
00:14:58,939 --> 00:15:00,179
Bayan Mohan.

234
00:15:02,539 --> 00:15:04,539
Tamam, gidip Pat'i bulalım, olur mu?

235
00:15:14,499 --> 00:15:15,938
Durmalısın.

236
00:15:15,939 --> 00:15:17,298
Neredesin?

237
00:15:17,299 --> 00:15:18,458
Derek, ciddi anlamda.

238
00:15:18,459 --> 00:15:20,538
Sadece seni görmek istiyorum.

239
00:15:20,539 --> 00:15:22,018
Bırak gitsin.

240
00:15:22,019 --> 00:15:23,219
Ama neden?

241
00:15:24,339 --> 00:15:25,498
Gitmeliyim.

242
00:15:25,499 --> 00:15:27,819
Her şeyi mahvettin
Yukarı. Beni bir daha arama.

243
00:15:33,179 --> 00:15:34,738
KAHRETSİN! KIZ: Ah...!

244
00:15:34,739 --> 00:15:36,298
Kahretsin...

245
00:15:40,059 --> 00:15:41,779
Aklı mı karıştı?

246
00:15:49,379 --> 00:15:50,979
Bunun için üzgünüm Bayan Mohan.

247
00:16:00,099 --> 00:16:03,378
Şimdi, eğer bir teselli olacaksa,
köri üst raftaydı.

248
00:16:03,379 --> 00:16:05,619
Ah. senin
Kocası şanslı bir adam, değil mi?

249
00:16:07,579 --> 00:16:09,338
Buna devam edebilir miyiz Pat?

250
00:16:09,339 --> 00:16:10,858
Ben... Önümde çılgın bir gün var, o yüzden...

251
00:16:10,859 --> 00:16:13,539
Doğru, evet, tamam. Yani,
Önce sağ taraftan gidelim.

252
00:16:15,739 --> 00:16:18,298
Ben... ben... ben çok aptalım.

253
00:16:18,299 --> 00:16:22,018
Bir fırın tepsisi aldım
çıplak ellerimle fırını.

254
00:16:22,019 --> 00:16:24,338
Evet, acı verici görünüyor. BEN...
Bak, çok fazla zorlamayacağım.

255
00:16:24,339 --> 00:16:25,979
Yani... Ah...

256
00:16:27,459 --> 00:16:28,699
İşte bu.

257
00:16:29,979 --> 00:16:31,179
Şimdi...

258
00:16:32,139 --> 00:16:34,378
Ah. Üzgünüm hanımefendi. ben
biraz daha sert basmak gerekecek.

259
00:16:34,379 --> 00:16:36,298
Okuyucunun sorunu var...

260
00:16:36,299 --> 00:16:37,658
..parmaklarını okuyorum.

261
00:16:37,659 --> 00:16:39,619
İşte başlıyoruz, tamam. İyi. Bir sonraki lütfen.

262
00:16:40,939 --> 00:16:42,058
TAMAM.

263
00:16:42,059 --> 00:16:44,338
Biraz daha sert basın.

264
00:16:44,339 --> 00:16:45,779
İşte bu.

265
00:16:48,779 --> 00:16:50,339
Tamam, bir sonraki.

266
00:16:52,099 --> 00:16:53,459
Ve bir sonraki.

267
00:16:56,739 --> 00:16:58,539
TAMAM. Ve başparmak.

268
00:16:59,819 --> 00:17:02,059
Üzgünüm hanımefendi. Ah, bu...

269
00:17:04,419 --> 00:17:06,058
Tamam. Biz iyiyiz.

270
00:17:06,059 --> 00:17:08,538
Şimdi, biz sadece...
sol el ve başparmak ile yap

271
00:17:08,539 --> 00:17:10,138
ve ardından hızlı bir yanak örneği,

272
00:17:10,139 --> 00:17:13,819
ve seni yanımızda tutacağız
Böylece daha az stresli bir güne geri dönebiliriz.

273
00:17:15,459 --> 00:17:17,858
Tamam, sonraki.

274
00:17:17,859 --> 00:17:19,978
Size bir dizi yüz göstereceğiz.

275
00:17:19,979 --> 00:17:22,418
Ve birini gördüğünde 'dur' diyorsun

276
00:17:22,419 --> 00:17:24,259
bu gördüğünüz kişiyle eşleşiyor.

277
00:17:25,859 --> 00:17:32,939
Çoğunlukla şapkasını hatırlıyorum
ve şu büyük, yuvarlak güneş gözlükleri.

278
00:17:34,059 --> 00:17:36,419
Onun ünlü biri olduğunu sanıyordum.

279
00:17:37,619 --> 00:17:38,979
Bunlardan herhangi biri var mı?

280
00:17:43,579 --> 00:17:45,338
Harika.

281
00:17:45,339 --> 00:17:46,498
Peki...

282
00:17:46,499 --> 00:17:48,058
Şapkayı tarif edebilir misin?

283
00:17:48,059 --> 00:17:52,338
Büyükannemin yapacağı gibi örgü bere
Onları Noel için ördüm.

284
00:17:52,339 --> 00:17:55,619
Peki gözlerin, kaşların ya da alnın yok mu?

285
00:17:56,659 --> 00:17:59,859
Camlara doğru çekildi.

286
00:18:00,939 --> 00:18:03,098
Zelma'ya yardım edecek misin?

287
00:18:03,099 --> 00:18:07,698
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım
Zelma'nın sınır dışı edilmekten kaçınmasına yardım etmek için.

288
00:18:07,699 --> 00:18:09,658
Ve çocukları.

289
00:18:09,659 --> 00:18:11,379
Onlara bakıcılık yapıyorum.

290
00:18:12,939 --> 00:18:14,379
Söz veriyorum yapacağım.

291
00:18:17,819 --> 00:18:19,378
TAMAM.

292
00:18:19,379 --> 00:18:21,698
Parmakları ağrıyor hanımefendi.

293
00:18:21,699 --> 00:18:24,338
İyileşmelerini beklerdim

294
00:18:24,339 --> 00:18:27,378
ama Dedektif Garda Uba
bugün olması gerektiğini söyledi, o yüzden...

295
00:18:27,379 --> 00:18:28,379
Hm.

296
00:18:28,380 --> 00:18:31,618
Peki, anladığım kadarıyla
DNA'ya ve parmak izlerine ihtiyaçları var

297
00:18:31,619 --> 00:18:34,339
gelmiş olabilecek herhangi birinden
herhangi bir kanıtla temas halinde.

298
00:18:35,499 --> 00:18:38,098
DNA'nızı istemiyoruz
yanlışlıkla karıştı

299
00:18:38,099 --> 00:18:41,538
ölü adamla ya da
onu öldüren kişi.

300
00:18:43,859 --> 00:18:46,498
Tamam, işte bu kadar.

301
00:18:46,499 --> 00:18:47,618
Aa.

302
00:18:47,619 --> 00:18:49,619
Teşekkürler hanımefendi. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

303
00:18:51,459 --> 00:18:53,618
Burnunu tarif edebilir misin?

304
00:18:53,619 --> 00:18:56,938
İnce, üçgen gibi.

305
00:18:56,939 --> 00:18:59,458
Gamzeleri vardı.

306
00:18:59,459 --> 00:19:01,938
Çok iyi gidiyorsun, Eileen.
Pek çok ayrıntıyı hatırlıyorsunuz.

307
00:19:01,939 --> 00:19:03,978
Nasılım, Eileen?

308
00:19:03,979 --> 00:19:06,698
Çene çizgisi ne olacak? Geniş? Kare?

309
00:19:06,699 --> 00:19:08,179
Geniş değil.

310
00:19:10,899 --> 00:19:14,178
az önce seninle işim bitti
hanımefendi. İyi adam Pat.

311
00:19:14,179 --> 00:19:16,418
Tamam Eileen, yapacağım
seni burada Owen'la bırakıyorum

312
00:19:16,419 --> 00:19:18,379
ve beş dakika sonra döneceğim.

313
00:19:20,539 --> 00:19:23,298
Üniversite yıllığına benziyor.

314
00:19:23,299 --> 00:19:26,098
"Büyük ihtimalle cinayet işleyecek."

315
00:19:26,099 --> 00:19:27,339
Evet.

316
00:19:37,899 --> 00:19:40,659
Shelly! Lanet olsun.

317
00:19:45,019 --> 00:19:46,659
Ah! Kahretsin.

318
00:19:47,899 --> 00:19:49,099
MERHABA.

319
00:19:50,979 --> 00:19:52,818
Pat'le aran nasıldı?

320
00:19:52,819 --> 00:19:55,178
Tarandı ve örnek alındı.

321
00:19:55,179 --> 00:19:57,298
Umarım Fiona mutludur.

322
00:19:57,299 --> 00:19:59,778
Sadece titiz bir iş yapıyor. Aa.

323
00:19:59,779 --> 00:20:01,418
Eldivenlerin nesi var?

324
00:20:01,419 --> 00:20:04,738
Ben... az önce kendimi yaktım
parmaklarınızı fırın tepsisine yerleştirin.

325
00:20:04,739 --> 00:20:06,539
Sadece onları korumaya çalışıyorum.

326
00:20:07,579 --> 00:20:08,938
Haklıydın.

327
00:20:08,939 --> 00:20:11,458
Başka ne yeni? Ha, ha.

328
00:20:11,459 --> 00:20:13,498
Hakkında? Tanık.

329
00:20:13,499 --> 00:20:15,299
Güvenilir olup olmadığını sorduğunu hatırlıyor musun?

330
00:20:16,499 --> 00:20:17,818
Değil mi?

331
00:20:17,819 --> 00:20:19,978
Aslında bize verebileceği tek şey

332
00:20:19,979 --> 00:20:22,299
örgü bir şapka ve film yıldızı güneş gözlüğüydü.

333
00:20:23,579 --> 00:20:26,578
Sana işe yarar bir şey vermedi mi?

334
00:20:26,579 --> 00:20:29,698
Yani, o gitti
bir taslakla bize, ama, uh,

335
00:20:29,699 --> 00:20:32,459
Bizi getireceğinden emin değilim
bu şeyi çözmeye daha yakınız.

336
00:20:34,419 --> 00:20:36,978
Hey, bunu bana yapamazsın.

337
00:20:36,979 --> 00:20:38,179
Ne?

338
00:20:39,459 --> 00:20:43,059
bunlara bakamıyorum
eldiven almadan...

339
00:20:44,459 --> 00:20:46,218
..kavramlar.

340
00:20:46,219 --> 00:20:47,778
Kavramlar mı?

341
00:20:47,779 --> 00:20:49,818
Evet. Geçen gece.

342
00:20:49,819 --> 00:20:51,138
Belki...

343
00:20:51,139 --> 00:20:54,018
..belki bu gece
sadece eldiven mi giyiyorsun?

344
00:20:54,019 --> 00:20:55,938
İsa!

345
00:20:55,939 --> 00:20:58,018
Jason Mohan!

346
00:20:58,019 --> 00:20:59,859
Tek yönlü bir zihnin var.

347
00:21:04,179 --> 00:21:06,339
Hey, sigara gibi kokuyorsun.

348
00:21:07,739 --> 00:21:11,058
beni hatırlamıyor musun
dün gece şenlik ateşinde miydin?

349
00:21:11,059 --> 00:21:13,498
Akşam yemeği için evde misin?

350
00:21:13,499 --> 00:21:15,778
Henüz bilmiyorum. Endişelenme.

351
00:21:15,779 --> 00:21:18,298
Akşam yemeği parça parça olacak.
Bütün gün kek satacağım.

352
00:21:18,299 --> 00:21:21,338
Daha sonra Niall'ı fizyoterapiye götürmem gerekiyor.

353
00:21:21,339 --> 00:21:24,498
TAMAM. Sonra görüşürüz. Hoşçakal.

354
00:21:24,499 --> 00:21:27,418
Eldivenleri unutma. Durmak!

355
00:21:44,139 --> 00:21:46,218
Pam! MERHABA!

356
00:21:46,219 --> 00:21:47,738
Matt'i mi arıyorsunuz?

357
00:21:47,739 --> 00:21:49,738
Uh, kek arıyorum.

358
00:21:49,739 --> 00:21:52,458
Matt Galway'e gitti
bir kitap acentesiyle buluş.

359
00:21:52,459 --> 00:21:53,818
Öğleden sonraya kadar dönmeyeceğim.

360
00:21:53,819 --> 00:21:55,858
Ama her şeyi bıraktı.

361
00:21:55,859 --> 00:21:57,059
Ah.

362
00:22:06,459 --> 00:22:07,979
Teşekkürler.

363
00:22:09,099 --> 00:22:11,218
Ben...

364
00:22:11,219 --> 00:22:15,339
..umarım fazla travma geçirmemişsindir
geçen gece kayınbiraderim tarafından.

365
00:22:16,539 --> 00:22:18,459
Sen özel değilsin.

366
00:22:19,499 --> 00:22:21,018
Üzgünüm?

367
00:22:21,019 --> 00:22:22,658
Matt'le birlikte.

368
00:22:22,659 --> 00:22:26,658
Kitap kulüpleri, dans planlaması
komiteler, PTA toplantıları...

369
00:22:26,659 --> 00:22:28,738
yaşadığımız her şehirde

370
00:22:28,739 --> 00:22:32,258
bir ortak buldu
yalnız annelerden oluşan bir havuz.

371
00:22:32,259 --> 00:22:34,418
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

372
00:22:34,419 --> 00:22:36,258
Matt'ten bahsediyorum.

373
00:22:36,259 --> 00:22:38,059
Ben uzaktayken neler olduğunu biliyorum.

374
00:22:39,179 --> 00:22:43,018
senin ne düşündüğünü bilmiyorum
ben ve kocan hakkında bilgi sahibi ol

375
00:22:43,019 --> 00:22:44,098
ama sen...

376
00:22:44,099 --> 00:22:45,258
Bak, umurumda değil.

377
00:22:45,259 --> 00:22:48,139
Çok seyahat ediyorum. ayrılıyorum
Bir saat içinde Brüksel'e varacağım.

378
00:22:49,339 --> 00:22:51,538
Ben de yalnızlaşıyorum. Bu işimize yarıyor.

379
00:22:51,539 --> 00:22:54,818
Sadece bilmeni istedim, kadın kadına,

380
00:22:54,819 --> 00:22:57,218
Matt yalanları sever.

381
00:22:57,219 --> 00:22:58,579
Dürüstlüğü severim.

382
00:23:00,779 --> 00:23:02,618
Ben de.

383
00:23:02,619 --> 00:23:06,259
Ve dürüst olmak gerekirse, sıfırım var
kocana ilgi duymak.

384
00:23:08,539 --> 00:23:11,459
Eğer yardımı olacaksa Emma'nı bırakabilirim.

385
00:23:12,859 --> 00:23:15,058
Bu çok yardımcı olacaktır.

386
00:23:15,059 --> 00:23:16,619
Matt'e acele etmemesini söyleyeceğim.

387
00:23:17,659 --> 00:23:18,859
TAMAM.

388
00:23:46,859 --> 00:23:48,659
Doireann mı?

389
00:23:49,979 --> 00:23:51,459
Doireann, benim!

390
00:23:52,699 --> 00:23:55,058
Doireann, lanet kapıyı aç
kapı! Haydi, benim!

391
00:23:56,539 --> 00:23:59,299
Doireann, hadi!
Doireann! Lanet kapıyı aç!

392
00:24:00,579 --> 00:24:02,338
Bunu berbat ettim, değil mi?

393
00:24:02,339 --> 00:24:03,578
Bunu berbat ettim, değil mi?

394
00:24:03,579 --> 00:24:06,618
Hadi Doireann! Lanet kapıyı aç!

395
00:24:06,619 --> 00:24:08,539
Senden nefret ediyorum!

396
00:24:15,779 --> 00:24:19,498
Şüphelimiz çoğu şeye benziyor
İrlanda'nın kadın nüfusu.

397
00:24:19,499 --> 00:24:20,899
Beyaz İrlanda.

398
00:24:22,299 --> 00:24:23,539
Ne demek istediğimi biliyorsun.

399
00:24:24,939 --> 00:24:26,139
Evet ediyorum.

400
00:24:27,499 --> 00:24:30,098
Demek istediğim, bu çok spesifik değil.

401
00:24:30,099 --> 00:24:32,578
Kime benzediğini biliyor musun?

402
00:24:32,579 --> 00:24:35,778
RTE sunucusu Jennifer...
Biraz senin wan'ına benziyor.

403
00:24:35,779 --> 00:24:37,098
"Senin isteğin" mi?

404
00:24:37,099 --> 00:24:39,258
Karın. Ağız çevresinde.

405
00:24:39,259 --> 00:24:40,618
Ne, Shelly?

406
00:24:40,619 --> 00:24:42,058
Demek istediğim tam olarak bu...

407
00:24:42,059 --> 00:24:44,898
beyaz dişinin yarısı
İrlanda'nın nüfusu.

408
00:24:44,899 --> 00:24:48,418
Peki onun nerede olduğunu biliyor musun?
Whelan/Lynch ne zaman öldürüldü?

409
00:24:48,419 --> 00:24:49,858
Aslında alışveriş yapıyordu.

410
00:24:49,859 --> 00:24:52,659
Yani öyle olduğunu varsayıyorum
ya yemek pişirirsin ya da temizlik yaparsın.

411
00:24:53,939 --> 00:24:55,778
Benim iddiam temizlik üzerine.

412
00:24:55,779 --> 00:24:57,299
O biraz temiz bir manyak.

413
00:24:58,739 --> 00:25:00,818
Adil olmak gerekirse onu tanımıyorsun.

414
00:25:00,819 --> 00:25:03,378
Adil olmak gerekirse, sadece bana söylediklerini biliyorum.

415
00:25:03,379 --> 00:25:05,419
Yani belki ben değilim
onu tanımayan biri.

416
00:25:06,459 --> 00:25:07,618
Ne, ben mi?

417
00:25:07,619 --> 00:25:11,578
Evet, bir yatağı paylaşıyorduk
son 12 ya da 13 yıldır, yani...

418
00:25:11,579 --> 00:25:13,179
Sevişmek bilmek değildir.

419
00:25:14,779 --> 00:25:17,738
Şimdi bunları kopyalayacağım
ve O'Neill ve Gillespie var

420
00:25:17,739 --> 00:25:21,819
mahalleyi araştır
Glencara civarında... patron.

421
00:26:00,019 --> 00:26:02,138
Bu çok zekice.

422
00:26:02,139 --> 00:26:05,178
Evet, görüntü tatlandırıcı
büyük bir hızla geldi.

423
00:26:05,179 --> 00:26:07,338
Bugün nasıl görüneceğini gösterebilir misin?

424
00:26:07,339 --> 00:26:09,538
Yüz tahminleri tam portreler değildir.

425
00:26:09,539 --> 00:26:11,978
Program doğal yaş ilerlemesini uygular

426
00:26:11,979 --> 00:26:13,858
yüzüne bakılırsa ama...

427
00:26:13,859 --> 00:26:15,658
Ama çoğu zaman bilmiyorsun
parçalayıcıya gitti

428
00:26:15,659 --> 00:26:17,138
ya da kaç tane sigara içtiğini.

429
00:26:17,139 --> 00:26:19,378
%75 ile %80 arasında doğrudur.

430
00:26:19,379 --> 00:26:21,258
Onu ne zaman görebilirim?

431
00:26:21,259 --> 00:26:23,618
Git bize bir fincan kahve al ve geri gel.

432
00:26:23,619 --> 00:26:25,419
Bir şeyim olmalı.

433
00:26:34,139 --> 00:26:35,458
Geç kaldın.

434
00:26:35,459 --> 00:26:37,458
Eh, yanından geçmek zorunda kaldım
Wilsons'a git ve kekleri al

435
00:26:37,459 --> 00:26:38,938
Onu otobüsün altına attığından beri.

436
00:26:38,939 --> 00:26:41,938
Senin Jason'ın bunu yapamadığını merak ediyorum
Yank'ınız için biraz ip çekin.

437
00:26:41,939 --> 00:26:44,538
Belki Jason kendisi hakkında bir şey bilmiyordur.

438
00:26:44,539 --> 00:26:47,378
Katie, sen benim tek "çekicim"sin.

439
00:26:47,379 --> 00:26:49,578
Mecbur kalacaksın
kendi para kutunuzu hazırlayın.

440
00:26:49,579 --> 00:26:51,338
Gelmeyeceğini sanıyordum.

441
00:26:51,339 --> 00:26:53,939
Günaydın Bayan Mohan. Günaydın Kayla.

442
00:26:55,979 --> 00:26:57,618
Gerçekten muhteşem görünüyorlar.

443
00:26:57,619 --> 00:26:59,138
Ah, umarım tatları güzeldir.

444
00:26:59,139 --> 00:27:01,658
Tarif konusunda biraz gevşek kaldık.

445
00:27:01,659 --> 00:27:04,658
Mary bunun çok eğlenceli olduğunu söyledi
sen ve Bay Wilson'la yemek pişiriyorum.

446
00:27:04,659 --> 00:27:06,298
Bugün burada olamayacak olması çok kötü.

447
00:27:06,299 --> 00:27:07,738
Evet...

448
00:27:07,739 --> 00:27:09,818
Tamam takım, işte ilk dersler geliyor.

449
00:27:09,819 --> 00:27:11,098
Hadi bunu yapalım.

450
00:27:11,099 --> 00:27:13,898
Bedava yok, hediye yok ve numune yok.

451
00:27:13,899 --> 00:27:17,618
Bunu en iyi şekilde yapalım
şimdiye kadar başarılı fırında satış.

452
00:27:17,619 --> 00:27:20,058
Görünüşe göre Bay Wilson şanslı olanmış.

453
00:27:21,979 --> 00:27:23,819
Ah oğlum.

454
00:27:26,459 --> 00:27:28,338
Bir kek alabilir miyim? Elbette.

455
00:27:28,339 --> 00:27:30,098
Kız kardeşine de bir tane al.

456
00:27:30,099 --> 00:27:32,498
Oh, ama o... Bir onluğun var.

457
00:27:32,499 --> 00:27:34,578
Serbest kıyafetten sonra sadece sekiz tane var.

458
00:27:34,579 --> 00:27:35,938
Sekiz? Büyük.

459
00:27:35,939 --> 00:27:38,138
Kardeşine de bir tane al.

460
00:27:38,139 --> 00:27:40,658
Emma'ya söyleyeceğimizi söyle
okuldan sonra ona bir asansör.

461
00:27:40,659 --> 00:27:42,858
Peki ya fizyo?
Ah, sadece 20 dakika.

462
00:27:42,859 --> 00:27:44,579
Sonra uğrayıp Cait'imizi alırız.

463
00:27:46,579 --> 00:27:48,018
Nedir?

464
00:27:48,019 --> 00:27:51,859
Yani ben de alabilirim
bir tane daha. Emma için.

465
00:27:53,139 --> 00:27:54,578
Sınıf, Niall.

466
00:27:54,579 --> 00:27:55,979
Saf sınıf.

467
00:27:57,059 --> 00:27:59,379
Devam et. Benimle burada buluş
derslerden sonra. Geç kalmayın.

468
00:28:03,659 --> 00:28:05,699
O tişörtü uygunsuz bulmuyor musun?

469
00:28:06,859 --> 00:28:08,938
Uygunsuz bulduğum tek şey Katie.

470
00:28:08,939 --> 00:28:11,779
bu senin... kahrolası müdahalen.

471
00:28:15,859 --> 00:28:18,658
Şimdi kek ister misin? Evet!

472
00:28:18,659 --> 00:28:20,458
Mmm... çikolata mı? Evet!

473
00:28:20,459 --> 00:28:21,659
Mükemmel.

474
00:28:35,019 --> 00:28:38,218
Baxter geri döndü
tüm CCTV görüntüleri aracılığıyla.

475
00:28:38,219 --> 00:28:41,378
Bere ve güneş gözlüğü takan İrlandalı kadın yok

476
00:28:41,379 --> 00:28:44,338
Lobiye girerken veya çıkarken görüldü.

477
00:28:44,339 --> 00:28:46,259
Bir suikastçı CCTV'den kaçınır.

478
00:28:47,819 --> 00:28:50,138
Şimdi o bir suikastçı mı?

479
00:28:50,139 --> 00:28:54,018
Kendin söyledin kadınlar
bugünlerde her türlü şeyi yapabiliyor.

480
00:28:54,019 --> 00:28:55,178
Aa.

481
00:28:55,179 --> 00:28:56,418
TAMAM.

482
00:28:56,419 --> 00:28:58,938
O bir suikastçı.

483
00:28:58,939 --> 00:28:59,978
Kimin için?

484
00:28:59,979 --> 00:29:01,938
Lanet olsun.

485
00:29:01,939 --> 00:29:03,538
Letonyalı.

486
00:29:03,539 --> 00:29:05,099
Peki seks işçisi?

487
00:29:07,539 --> 00:29:09,458
O bir tuzaktı.

488
00:29:09,459 --> 00:29:10,818
Fahişe bir tuzaktı.

489
00:29:10,819 --> 00:29:12,938
Ve düşüşü üstlendi.

490
00:29:12,939 --> 00:29:14,219
Çünkü...?

491
00:29:15,819 --> 00:29:17,578
Çünkü Whelan... Lynch.

492
00:29:17,579 --> 00:29:18,819
..ona borcu vardı.

493
00:29:20,419 --> 00:29:25,538
Ya da kurmak istedi
kendi uyuşturucusu ya da seksi ya da...

494
00:29:25,539 --> 00:29:26,818
Lanet cehennem.

495
00:29:26,819 --> 00:29:28,938
Ağzımdan çıkan saçmalıkları dinle.

496
00:29:28,939 --> 00:29:30,938
Daha basit bir açıklaması olmalı.

497
00:29:30,939 --> 00:29:33,618
"Neredeyse her zaman var
kişisel bir bağlantı."

498
00:29:35,259 --> 00:29:38,179
Bu saçmalık Amerikalı arkadaş
Shelly bunu dün gece söyledi.

499
00:29:40,339 --> 00:29:41,778
O hatalı değil.

500
00:29:41,779 --> 00:29:44,099
Evet ama her polis gibi
dünya bunu bilmiyor mu?

501
00:29:45,139 --> 00:29:46,339
Lanet olası bir dahi.

502
00:29:47,779 --> 00:29:48,898
Neyse, açığım.

503
00:29:48,899 --> 00:29:50,618
Ancak şu ana kadar bir tane bulamadık.

504
00:29:50,619 --> 00:29:51,899
Belki de sadece rastgeledir.

505
00:29:53,619 --> 00:29:54,978
Evet.

506
00:29:54,979 --> 00:29:58,234
Öyle ya da böyle, benim terfim
bok gibi görünüyor.

507
00:30:05,768 --> 00:30:09,247
Aman Tanrım. Sanki...
Tıpkı bir kelebeğin ıslığı gibi.

508
00:30:09,248 --> 00:30:11,048
Bir kez daha lütfen.

509
00:30:16,608 --> 00:30:18,175
Teşekkürler Niall.

510
00:30:18,176 --> 00:30:22,567
♪ İyi geceler, iyi geceler,

511
00:30:22,568 --> 00:30:25,647
♪ Bairin trock, bairin trock... ♪

512
00:30:25,648 --> 00:30:26,848
Ürkütücü!

513
00:30:27,816 --> 00:30:30,767
♪ Ulla ve fındık, ulla ve fındık

514
00:30:30,768 --> 00:30:34,288
♪ Onları seviyorum, onları seviyorum... ♪

515
00:30:35,474 --> 00:30:38,154
Bekle, sadece şarkı söylüyorsun
Frere Jacques'a anlamsız sözler.

516
00:30:38,155 --> 00:30:40,247
Aslında Emma, ​​İrlandalı.

517
00:30:40,248 --> 00:30:41,327
İrlandalı ne?

518
00:30:41,328 --> 00:30:43,335
Galce, İrlanda dili.

519
00:30:43,336 --> 00:30:45,176
Eski bir Cadılar Bayramı şarkısı.

520
00:30:45,177 --> 00:30:48,487
♪ Cadılar Bayramı, Cadılar Bayramı

521
00:30:48,488 --> 00:30:51,287
♪ Bairin trock, bairin trock

522
00:30:51,288 --> 00:30:54,028
♪ Elmalar ve fındıklar, elmalar ve fındıklar

523
00:30:54,029 --> 00:30:56,727
♪ Onları seviyorum, onları seviyorum. ♪

524
00:30:56,728 --> 00:30:58,287
Elmalar ve fındıklar?

525
00:30:58,288 --> 00:30:59,927
Bilmiyorum.

526
00:30:59,928 --> 00:31:03,647
Sanırım bunu daha çok seviyorum
Niall'ın dilinde.

527
00:31:03,648 --> 00:31:04,687
Sana öğretebilirim.

528
00:31:04,688 --> 00:31:05,847
TAMAM.

529
00:31:05,848 --> 00:31:08,327
Peki melodisini biliyor musun?

530
00:31:08,328 --> 00:31:10,127
Evet. ♪ Yap, yap, yap, yap... ♪

531
00:31:10,128 --> 00:31:11,687
Peki, öyle. Ahh.

532
00:31:11,688 --> 00:31:13,047
Shamhna. Shamhna.

533
00:31:13,048 --> 00:31:15,927
Ve bunu iki kez söylüyorsun. Yani,
"Oiche shamhna, oiche shamhna."

534
00:31:15,928 --> 00:31:18,727
Ve sonra ikincisi için
birincisi, "Bairin kırılması" diyorsun.

535
00:31:18,728 --> 00:31:21,687
Ama emin ol ki bairin
'sıkıcı' gibi gelmiyor.

536
00:31:21,688 --> 00:31:23,807
Niall, acapella'nı bitir.

537
00:31:23,808 --> 00:31:25,008
Birazdan geri döneceğim.

538
00:31:27,608 --> 00:31:30,688
♪ Oiche shamhna İKİSİ DE: ♪ Oiche shamhna... ♪

539
00:31:48,448 --> 00:31:49,648
Merhaba Aelish.

540
00:31:51,928 --> 00:31:53,447
Nedir? Sorun nedir?

541
00:31:53,448 --> 00:31:54,888
Her şey yolunda mı?

542
00:31:56,568 --> 00:31:58,328
Bunu görmedin mi?

543
00:32:05,568 --> 00:32:07,327
Bunu nereden buldun?

544
00:32:07,328 --> 00:32:09,447
Bir direğe bantlanmış bir broşür vardı.

545
00:32:09,448 --> 00:32:12,527
Gardai geri gelmiş olmalı
onunla mahalle boyunca.

546
00:32:12,528 --> 00:32:13,728
Bu...

547
00:32:17,488 --> 00:32:18,688
Sensin.

548
00:32:20,728 --> 00:32:22,048
Tabii ki benim.

549
00:32:26,507 --> 00:32:28,947
Korkunç, korkunç bir hata yaptım.

550
00:32:28,948 --> 00:32:30,028
Bayan Mohan, ben...

551
00:32:30,029 --> 00:32:31,629
Aelish, sır beni öldürüyor.

552
00:32:32,554 --> 00:32:34,695
Ne... Ne diyorsun?

553
00:32:34,696 --> 00:32:37,727
Sen... sen...
Bir ilişkim vardı.

554
00:32:37,728 --> 00:32:39,668
Ölü adamla mı?

555
00:32:39,669 --> 00:32:41,047
Onu bu yüzden mi öldürdün?

556
00:32:41,048 --> 00:32:42,247
Ne? HAYIR!

557
00:32:42,248 --> 00:32:44,367
Tanrım, Aelish! Sizce...

558
00:32:44,368 --> 00:32:45,782
Ben mi?

559
00:32:45,783 --> 00:32:49,687
Hayır, ben bir kişiyle buluşuyordum
Glencara'da farklı bir adam.

560
00:32:51,268 --> 00:32:53,068
Bay Mohan orada olduğunuzu biliyor mu?

561
00:32:54,628 --> 00:32:57,987
Hayır Aelish, kocam
orada olduğumu bilmiyor.

562
00:32:57,988 --> 00:32:59,867
Kimse bunu yapmıyor.

563
00:32:59,868 --> 00:33:01,507
Sen hariç.

564
00:33:01,508 --> 00:33:03,947
Sen bunu bilmiyordun...

565
00:33:03,948 --> 00:33:05,268
Yanlış yer, yanlış zaman.

566
00:33:07,228 --> 00:33:09,468
Bu yüzden kimseye orada olduğumu söyleyemem.

567
00:33:11,348 --> 00:33:12,947
Ben çok çılgınım.

568
00:33:12,948 --> 00:33:15,387
Aslında bunu düşünüyorum
yapabilirdin...

569
00:33:15,388 --> 00:33:16,587
Ben sadece bir aptalım.

570
00:33:16,588 --> 00:33:18,627
Hayır, ben... seni içeri soktum
garip bir pozisyon.

571
00:33:18,628 --> 00:33:21,307
Bayan Mohan, aslında ben...
Hayır, ben sadece... Bu sadece...

572
00:33:21,308 --> 00:33:23,068
Yalanla yaşamak beni öldürüyor.

573
00:33:25,228 --> 00:33:26,588
İkili bir hayat yaşamak gibi.

574
00:33:28,948 --> 00:33:31,547
Tüm zaman boyunca sadece rol yapıyordum
senin iyi bir anne olduğunu

575
00:33:31,548 --> 00:33:34,828
ve derinlerde,
ne yaptığını biliyorsun.

576
00:33:37,188 --> 00:33:41,788
Her zaman birisinin olmasından korkarım
gerçekte kim olduğunu öğreneceğim.

577
00:33:43,108 --> 00:33:44,748
Pek çok insanın sırları vardır.

578
00:33:45,788 --> 00:33:47,668
Çocuklarımı ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

579
00:33:49,668 --> 00:33:51,268
Niall ben olmasam ne yapardı?

580
00:33:54,148 --> 00:33:55,348
Peki Caitlin?

581
00:33:57,028 --> 00:33:58,428
Ve Derek'in annesi değil...

582
00:33:59,908 --> 00:34:01,148
Elimden geleni yapıyorum.

583
00:34:02,108 --> 00:34:04,188
Sen iyi bir annesin. Gördüm.

584
00:34:05,228 --> 00:34:06,347
Ama Bayan Mohan, ben...

585
00:34:06,348 --> 00:34:11,027
Seni öyle gördüğümde
gün çok utandım.

586
00:34:11,028 --> 00:34:13,387
Ben... kendimi çok kötü hissediyorum.

587
00:34:13,388 --> 00:34:16,308
Hayır, yapma. Hayır, zaten Muhafızları aradım.

588
00:34:18,908 --> 00:34:20,108
Sen...

589
00:34:21,068 --> 00:34:22,267
Onlara benden bahsettin mi?

590
00:34:22,268 --> 00:34:24,827
Bir mesaj bıraktım, tanıdığımı söyledim...

591
00:34:24,828 --> 00:34:26,028
..posterdeki kadın.

592
00:34:27,308 --> 00:34:29,147
Ve adımı bıraktım ve
adresim. Tamam, bekle, bekle.

593
00:34:29,148 --> 00:34:34,147
Sen... Bunu onlara söyledin mi?
beni tanıdınız Bayan Mohan, ya da...

594
00:34:34,148 --> 00:34:35,427
Hayır, hayır. Hayır.

595
00:34:35,428 --> 00:34:36,827
Senden isminle bahsetmedim,

596
00:34:36,828 --> 00:34:39,507
sadece kadını, bayanı tanıdım.

597
00:34:39,508 --> 00:34:42,347
Bu harika. Bu... Bu muhteşem!

598
00:34:42,348 --> 00:34:44,547
Aelish, en iyi yalan
gerçeğe yakın yaşıyor.

599
00:34:44,548 --> 00:34:46,627
Ben berbat bir yalancıyım.

600
00:34:46,628 --> 00:34:47,828
Peki, doğruyu söyle!

601
00:34:48,948 --> 00:34:50,827
Posterdeki kadını gördüğünü söyle.

602
00:34:50,828 --> 00:34:53,987
bunu... tanıdın
onu çünkü onu gördün.

603
00:34:53,988 --> 00:34:56,628
Sakın... onlara benim olduğumu söyleme.

604
00:34:58,268 --> 00:35:00,627
Bunu yapabilir misin, Aelish?

605
00:35:00,628 --> 00:35:01,828
Aksi halde...

606
00:35:02,948 --> 00:35:04,668
..Yani eğer Jason öğrenirse...

607
00:35:05,628 --> 00:35:07,507
Anne?

608
00:35:07,508 --> 00:35:08,948
Bitti.

609
00:35:09,868 --> 00:35:12,907
Tamam, bu harika.
Arabaya doğru ilerleyin.

610
00:35:12,908 --> 00:35:14,708
Aelish'le konuyu bitireyim.

611
00:35:16,908 --> 00:35:19,428
Bu benim arkadaşım
Emma. Wisconsin'li.

612
00:35:22,628 --> 00:35:23,828
Devam et.

613
00:35:24,548 --> 00:35:25,748
TAMAM.

614
00:35:31,388 --> 00:35:34,227
Sen iyisin. Aelish, sen iyisin.

615
00:35:34,228 --> 00:35:36,428
Sadece doğru olana sadık kal.

616
00:35:38,548 --> 00:35:39,748
TAMAM.

617
00:35:48,468 --> 00:35:50,107
Aelish bize kızgın mı?

618
00:35:50,108 --> 00:35:52,387
Hayır. Neden kızsın ki?

619
00:35:52,388 --> 00:35:53,547
Kızgın görünüyordu.

620
00:35:53,548 --> 00:35:56,187
Hayır, kesinlikle hayır.

621
00:35:56,188 --> 00:35:57,388
Kız konuşması mı?

622
00:35:58,708 --> 00:36:00,667
Aynen öyle Emma.

623
00:36:00,668 --> 00:36:03,148
Kız konuşması. Hadi. Biz
Gidip Cait'imizi almamız lazım.

624
00:36:21,228 --> 00:36:24,187
Tişörtünü beğendim. Bana Elsa'yı hatırlatıyor.

625
00:36:24,188 --> 00:36:26,067
O filmleri çok seviyorum.

626
00:36:26,068 --> 00:36:27,107
Ben de. Yani...

627
00:36:27,108 --> 00:36:28,507
İlki ikiden fazla.

628
00:36:28,508 --> 00:36:29,587
Aman Tanrım, evet!

629
00:36:29,588 --> 00:36:31,627
İlki az önce vardı
doğru miktarda eylem.

630
00:36:31,628 --> 00:36:33,987
Film yapımcıları
Açıkçası ilkini geçmeye çalışıyorum,

631
00:36:33,988 --> 00:36:35,307
bu çok zor bir iştir.

632
00:36:35,308 --> 00:36:39,507
Ve iyi hazırlanmış bir şeydi
film, ilki.

633
00:36:39,508 --> 00:36:41,947
Ve muhtemelen yapmadılar
bu kadar kafa karıştırıcı hale getirmek istiyorum.

634
00:36:41,948 --> 00:36:44,307
Emma, aşkım, neden aileni aramıyorsun?

635
00:36:44,308 --> 00:36:46,587
ve onlara gideceğimi söyle
Hepinizi pizza almaya mı götüreceğim?

636
00:36:46,588 --> 00:36:48,227
Seni saat 7'ye kadar eve bırakayım mı?

637
00:36:48,228 --> 00:36:49,947
Pizza! Gerçekten mi?

638
00:36:49,948 --> 00:36:53,228
Sus! Sessiz ol. Emma'nın ailesini aramasına izin ver.

639
00:37:07,788 --> 00:37:10,467
Hareketlerini belirledik
Wicklow bölgesi civarında.

640
00:37:10,468 --> 00:37:14,467
Coğrafi konumlandırıcılardan gelen veri noktalarını kullanma
SMS metinlerine gömülü

641
00:37:14,468 --> 00:37:16,547
Lynch küçüğüne gönderdi
kızı Newcastle'da,

642
00:37:16,548 --> 00:37:19,147
tarihi mekanlarını belirledik.

643
00:37:19,148 --> 00:37:22,267
Komiser, biz bunun
Maggie Gallagher'ın şu anda yaşadığı yer,

644
00:37:22,268 --> 00:37:24,068
muhtemelen bir takma ad altında.

645
00:37:25,868 --> 00:37:27,827
Şimdi böyle mi görünebilir?

646
00:37:27,828 --> 00:37:30,307
%70-%80 oranında doğruyuz.

647
00:37:30,308 --> 00:37:32,347
Cep telefonunda coğrafi konum etkinleştirilmedi,

648
00:37:32,348 --> 00:37:34,707
yoksa tam olarak bilirdik
fotoğrafın çekildiği yer.

649
00:37:34,708 --> 00:37:37,707
Ancak erişim sağlayabilseydim
İrlanda'daki telefon kayıtlarına...

650
00:37:37,708 --> 00:37:41,307
Aslında CSLI, hücre
Site konum bilgisi...

651
00:37:41,308 --> 00:37:43,387
Arama iznine ihtiyacımız var. Ah.

652
00:37:43,388 --> 00:37:45,507
Peki bu bir ulusal güvenlik meselesi mi?

653
00:37:45,508 --> 00:37:46,627
Sayın?

654
00:37:46,628 --> 00:37:48,187
Bu kadını yakalamak Gallagher hayati önem taşıyor

655
00:37:48,188 --> 00:37:50,587
ulusal güvenliğe
İngiltere ve/veya İrlanda?

656
00:37:50,588 --> 00:37:51,827
Hayır efendim. Ama...

657
00:37:51,828 --> 00:37:53,267
Uygulanabilir istihbaratınız var mı?

658
00:37:53,268 --> 00:37:56,747
bu kadının plan yaptığını öne sürmek
İngiltere topraklarına yakın bir saldırı mı?

659
00:37:56,748 --> 00:37:57,907
Hayır efendim.

660
00:37:57,908 --> 00:37:59,628
Bırakın İrlandalılar halletsin.

661
00:38:01,188 --> 00:38:02,507
İşte kızları.

662
00:38:02,508 --> 00:38:04,227
Terk ettiği kişiler mi?

663
00:38:04,228 --> 00:38:06,188
Bırak gitsin. Hepsi bu kadar.

664
00:38:48,188 --> 00:38:50,067
Neden Emma'nın evinde kalamadım?

665
00:38:50,068 --> 00:38:51,587
Çünkü bu bir okul gecesi.

666
00:38:51,588 --> 00:38:52,787
İşte Nymeria.

667
00:38:52,788 --> 00:38:54,427
Yapabilirsin... Hey, kızım.

668
00:38:54,428 --> 00:38:56,027
Hafta sonları yatıya kalabilirsiniz.

669
00:38:56,028 --> 00:38:58,147
Ve tüm yaz boyunca var. Haydi.

670
00:38:58,148 --> 00:39:01,268
Yukarı çık. Fırçala.
Dişlerini yıka. Yatmak.

671
00:39:30,268 --> 00:39:32,508
Mmm! Tanrım, Derek!

672
00:39:36,628 --> 00:39:37,828
İyi misin?

673
00:39:39,228 --> 00:39:40,867
Evet.

674
00:39:40,868 --> 00:39:42,108
Doireann'ın sorunu ne?

675
00:39:45,148 --> 00:39:46,348
Babam evde mi?

676
00:39:47,708 --> 00:39:48,908
Henüz değil.

677
00:39:49,948 --> 00:39:52,908
Büyük. O halde iyi geceler.

678
00:40:07,508 --> 00:40:11,667
Ortası gibi hissettiriyor
gece. Saat henüz 8'in yarısı.

679
00:40:11,668 --> 00:40:14,307
Yine ofisine girmeyecek misin?

680
00:40:14,308 --> 00:40:15,508
Bilmiyorum.

681
00:40:16,508 --> 00:40:18,187
Ve gece genç.

682
00:40:18,188 --> 00:40:20,148
Nerede yaşadığımı biliyorsun.

683
00:40:21,708 --> 00:40:23,668
Ben de öyle yapıyorum. Evet.

684
00:41:11,628 --> 00:41:15,347
Şu İrlandalının adı ne?
dedektif röportajı kim yaptı?

685
00:41:15,348 --> 00:41:18,668
Mohan, Jason. Onun bağlantılarına ihtiyacım var.

686
00:41:27,508 --> 00:41:28,667
Bunu nasıl heceliyorsun?

687
00:41:28,668 --> 00:41:31,268
Kulağa öyle geliyor, anne. M-O-H-A-N.

688
00:41:32,388 --> 00:41:34,787
Komik aksan veya çift nokta işareti yok mu?

689
00:41:34,788 --> 00:41:36,947
komik olduğunu tahmin ediyorum
vurgular kaldırıldı,

690
00:41:36,948 --> 00:41:39,547
İngilizceleştirilmiş olduğundan
Galce adının versiyonu.

691
00:41:39,548 --> 00:41:41,627
Farklı olmadığından şüpheleniyorum
İngilizceleştirilmiş versiyonundan

692
00:41:41,628 --> 00:41:43,387
Galce adınızın.

693
00:41:43,388 --> 00:41:45,188
Kural, Britanya.

694
00:41:46,588 --> 00:41:48,588
Senden emin değilim Ames.

695
00:41:51,628 --> 00:41:54,387
Bu konuda yanında olduğumu bil yeter, anne.

696
00:41:54,388 --> 00:41:55,547
Cinayet cinayettir.

697
00:41:55,548 --> 00:41:57,027
Hemşerilerimize söz verdik.

698
00:41:57,028 --> 00:41:59,067
Komiser Garrett değil.

699
00:41:59,068 --> 00:42:00,268
Haydi, çık buradan.

700
00:42:05,628 --> 00:42:07,707
İyi geceler anne.

701
00:42:07,708 --> 00:42:08,908
İyi geceler.

702
00:42:17,348 --> 00:42:19,147
DS Mohan mı?

703
00:42:19,148 --> 00:42:21,827
Ben DCI Crichett'ten
Londra Polis Gücü.

704
00:42:24,108 --> 00:42:28,227
Bu cinayetle ilgili
Philip Whelan, namı diğer Charles Lynch.

705
00:42:30,868 --> 00:42:32,507
sana da e-posta göndereceğim

706
00:42:32,508 --> 00:42:35,387
bilgisayar destekli
Maggie Gallagher'ın fotoğrafı.

707
00:42:36,828 --> 00:42:40,907
Gallagher dikkate alınmalı
Lynch cinayetindeki baş şüpheliniz.

708
00:42:43,748 --> 00:42:46,187
En kısa zamanda bana geri dön.

709
00:42:46,188 --> 00:42:48,627
Onun olabileceğine inanıyoruz
Wicklow bölgesinde yaşıyor.

710
00:43:03,628 --> 00:43:05,268
Tanrım.

711
00:43:12,668 --> 00:43:14,227
Jason'ı mı?

712
00:43:14,228 --> 00:43:15,428
Evet?

713
00:43:22,348 --> 00:43:23,548
Ben...

714
00:43:27,668 --> 00:43:28,908
Biraz su alacağım.

715
00:43:41,068 --> 00:43:42,428
Bu kim?

716
00:43:44,188 --> 00:43:45,388
Takip ettiğin kişi.

717
00:43:46,868 --> 00:43:48,827
Şimdi mi?

718
00:43:48,828 --> 00:43:50,467
Numaramı nasıl aldın?

719
00:43:50,468 --> 00:43:52,107
Buldum.

720
00:43:52,108 --> 00:43:53,508
Tabii ki yaptın.

721
00:43:56,268 --> 00:43:58,908
Peki planın ne?

722
00:44:00,628 --> 00:44:02,868
Bana şarap içip yemek ye ve öğreneceksin.

723
00:45:34,948 --> 00:45:38,188
Şşş. Aşkım, sen iyisin.

724
00:45:39,548 --> 00:45:40,868
Sadece ben varım.

725
00:46:25,628 --> 00:46:26,988
Derek.

726
00:46:31,788 --> 00:46:33,627
Hey!

727
00:46:33,628 --> 00:46:34,948
Nedir?

728
00:46:37,268 --> 00:46:38,707
Sorun nedir?

729
00:46:38,708 --> 00:46:40,988
Ne oldu?

730
00:46:41,988 --> 00:46:43,188
Doireann...

731
00:46:44,828 --> 00:46:48,067
Ne? Ne yaptı?

732
00:46:50,188 --> 00:46:52,387
O... Beni bir daha görmek istemiyor.

733
00:46:52,388 --> 00:46:54,027
Ah, tatlım.

734
00:46:54,028 --> 00:46:55,668
Ah!

735
00:46:57,748 --> 00:46:59,027
Biliyorum.

736
00:46:59,028 --> 00:47:00,628
Şşş.

737
00:47:02,108 --> 00:47:05,107
Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.

738
00:47:05,108 --> 00:47:06,468
Her şey yoluna girecek.

738
00:47:07,305 --> 00:48:07,382
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-